2022年8月11日
海莉·迪特布伦纳25年著
通过Catnova, 这是一家位于巴塞罗那的非营利性社会服务组织, 谢尔顿教讲西班牙语的老年人, 他们中的许多人是从拉丁美洲移民到西班牙的.
“来到卡特诺瓦的移民之间的同志情谊是不真实的,“谢尔顿, 多佛, 宾西法尼亚, 说. “我的学生很脆弱，对我敞开心扉. 他们喜欢在我们的写作提示中分享他们写的东西, 因为大多数人来自委内瑞拉, 他们总是花时间向我描述他们故事的文化背景.”
在准备教授为期四周的创意非小说类课程时, 谢尔顿在Catnova网站上查阅了英语翻译和阅读材料. 在她的课堂上，谢尔顿还教授西班牙内战回忆录 格雷格Severyn，香港大学副教授 西班牙语研究 在浩博体育app.
谢尔顿用西班牙语教授这门课程，并用英语与那些想学西班牙语的人进行对话. 语言障碍是Shelton在实习前的几个月里和Severyn见面进行对话练习的一个挑战.
“最好的时刻是我们的工作室. 我担心没人愿意说出来,”她说。, 但工作坊一开始, 我几乎没有评论，因为学生们对我们的关键概念有很好的理解，互相赞扬和批评对方的工作. 我很感激他们所有人.”
Shelton第一次发现实习机会是通过巴塞罗那留学经历, 通过这个项目，她于2021年秋季出国留学. 她申请实习，希望能回到西班牙.
通过她的实习, 谢尔顿提倡多元化的作家，并为学生提供讲述自己故事的工具.
“其他人可以替他们讲述他们的故事, 但在我看来, 给我的学生提供自己讲故事的工具是非常有意义的,谢尔顿说. “我希望这门课能把我和那些将与世界分享他们生活的作家联系起来.”
毕业后, 谢尔顿计划在攻读创意写作硕士学位之前回到巴塞罗那教英语.